В помощь изучающим немецкий язык

Типичные ошибки при изучении немецкого языка

Тот, кто не первый год изучает немецкий язык, наверняка сталкивался с проблемой, когда какое-нибудь русское слово можно перевести разными немецкими словами, схожими по значению. Схожими-если верить словарю, который переводит всё буквально. Иногда же очень даже полезно знать, какое из этих слов надо применять, иначе можно попасть впросак.
Одним из камней преткновения является употребление предлогов в немецком языке.
Но не только предлоги. Любые словосочетания, которые не поддаются буквальному переводу или, что ещё хуже, значение которых искажается при буквальном переводе. Человеку, изучающему немецкий язык, трудно выбрать из двух или трёх немецких слов, которые на русский язык вроде бы переводятся одинаково, но для немцев каждое из этих слов имеет своё строго определённое значение. Я думаю, что многим будет интересно узнать слова, которые легко спутать с другими и как следствие ляпнуть что-нибудь невпопад в разговоре с немцем.

Чтобы сделать изучение языка более интересным, я собрала здесь
Немецкие и русские пословицы и скороговорки

Смех сквозь слёзы

Кстати, на эту тему, как легко попасть впросак, не зная языка, я собрала несколько анекдотов. Как говорят немцы, ein bisschen Spass muss sein ;-). Так что тот, кто хочет сделать весёлую паузу, может почитать анекдоты об иностранцах в Германии. Тему изучения иностранного языка можно развивать бесконечно, что я и собираюсь делать в будущем. Буду рада, если это поможет кому-нибудь в изучении немецкого языка.