На главную страницу

В помощь изучающим немецкий язык

Привет!

Меня зовут Катя и с 1993-го года я живу в Германии. И хоть у меня и в школе, и в институте по немецкому языку всегда были пятёрки, до беглого разговора было мне в то время далековато. Но как говорится, под лежачий камень и вода не бежит, пришлось совершенствовать свой немецкий язык. Теперь уже легче.
Поэтому я решила помочь тем, кто пока ещё не достиг высот языка Гёте. Если у Вас есть вопросы по грамматике немецкого языка, спрашивайте-отвечу. Могу помочь и с переводом небольших текстов. Пишите мне по адресу:

Типичные ошибки при изучении немецкого языка

Тот, кто не первый год изучает немецкий язык, наверняка сталкивался с проблемой, когда какое-нибудь русское слово можно перевести разными немецкими словами, схожими по значению. Схожими-если верить словарю, который переводит всё буквально. Иногда же очень даже полезно знать, какое из этих слов надо применять, иначе можно попасть впросак.
Одним из камней преткновения является употребление предлогов в немецком языке.
Но не только предлоги. Любые словосочетания, которые не поддаются буквальному переводу или, что ещё хуже, значение которых искажается при буквальном переводе. Человеку, изучающему немецкий язык, трудно выбрать из двух или трёх немецких слов, которые на русский язык вроде бы переводятся одинаково, но для немцев каждое из этих слов имеет своё строго определённое значение. Я думаю, что многим будет интересно узнать слова, которые легко спутать с другими и как следствие ляпнуть что-нибудь невпопад в разговоре с немцем.

Чтобы сделать изучение языка более интересным, я собрала здесь
Немецкие и русские пословицы и скороговорки


Очень интересная подборка немецких пословиц на сайте Александра Рауша

Смех сквозь слёзы

Кстати, на эту тему, как легко попасть впросак, не зная языка, я собрала несколько анекдотов. Как говорят немцы, ein bisschen Spass muss sein ;-). Так что тот, кто хочет сделать весёлую паузу, может почитать анекдоты об иностранцах в Германии. Тему изучения иностранного языка можно развивать бесконечно, что я и собираюсь делать в будущем. Буду рада, если это поможет кому-нибудь в изучении немецкого языка.

Подборка ссылок по немецкому языку / Deutsch im Internet

Грамматика в таблицах / Deutsche Grammatik im Tabellenform
Правила грамматики / Deutsche Grammatikregel
Литература для чтения на немецком языке / Deutsche Literatur
Упражнения по грамматике / Deutsch- Grammatikübungen>
Немецкий для иностранцев / Deutsch als Fremdsprache
Поздравления на немецком языке / Gratulieren auf Deutsch
Словарь синонимов/Wörterbuch der Synonyme

Русская литература в переводе на немецкий

Стихи Марины Цветаевой на немецком языке

На сайте http://apuzik.deutschesprache.ru вы можете не толко прочитать об истории немецкого языка,
но и скачать некоторые материалы по грамматике немецкого языка. Например, эти:


Грамматика немецкого языка:

Самый полный список глаголов немецкого языка с управлениями и примерами (*.zip 92 Кб)
Управления имен существительных немецкого языка (список управлений и упражнения) (*.zip 26 Кб)
Упражнения по различным аспектам немецкой грамматики (*.zip 139 Кб)
Актив/Пассив - упражнения (часть 1) (*.zip 7 Кб)
Актив/Пассив - упражнения (часть 2) (*.zip 75 Кб)
Пассив/Статив - упражнения (*.zip 15 Кб)
Контрольная работа по теме <пассив> (*.zip 10 Кб)
Описательные пассивные конструкции в немецком языке (теория + упражнения) (*.zip 17 Кб)
Категория времени немецкого глагола - упражнения (*.zip 13 Кб)
Согласование времен в немецком языке - теория и упражнения (*.zip 18 Кб)
Самый полный список сильных глаголов немецкого языка с комментариями (*.zip 26 Кб)
Отделяемые и неотделяемые приставки немецких глаголов (*.zip 26 Кб)
Что такое Plusquamperfekt? (*.zip 6 Кб)
Немецкие глаголы, которые часто путают (*.zip 36 Кб)
Много упражнений по немецкому глаголу (*.zip 21 Кб)
Конъюнктив - упражнения (*.zip 5 Кб)
Возвратные глаголы - упражнения (*.zip 4 Кб)

Разработки по немецкому языку / Arbeitsblaetter für DaF:

Seuche der Jugend (*.pdf 54 Кб)
Gesellenbrief fuer viele in Blau gehalten (*.pdf 177 Кб)
Als die Weiler Meilern wichen (*.pdf 49 Кб)
British Ale war immer weiblich (*.pdf 53 Кб)
Drohen mit und hoffen auf Schule (*.pdf 49 Кб)
Fernsehen in Oesterreich (*.pdf 42 Кб)
Thailand: Schulfrei fuer schoene Steine (*.pdf 75 Кб)
Jetzt gibt es Micky auch zum Trinken (*.pdf 45 Кб)
London: 160 Raubueberfaelle taeglich (*.pdf 54 Кб)
Jeder zehnte Motorradfahrer scheut kein Risiko (*.pdf 52 Кб)
Strafen fuer Freier geplant (*.pdf 53 Кб)
Radio in Oesterreich (*.pdf 57 Кб)
Mit Scheinadoption zum Einwanderer (*.pdf 53 Кб)
Therapie fuer "kranke Gehirne" (*.pdf 51 Кб)
Schweiz als beliebtes "Sterbe-Reiseziel" (*.pdf 49 Кб)
Todesstrafe wegen Gruppen-Vergewaltigung (*.pdf 43 Кб)
Typisch Frau? - Typisch Vorurteil! (*.pdf 28 Кб)
Hunderte Gratis-Raeder weg (*.pdf 68 Кб)
Vorreiter in der Disziplin Populismus (*.pdf 51 Кб)
Noch ist Simbabwe zu retten (*.pdf 53 Кб)
Jobwunder ohne Bewerber (*.pdf 17 Кб)
Die drei Schwestern (*.zip 5 Кб)
Max und Moritz (*.zip 31 Кб)
Rotkappchen auf Juristendeutsch (*.zip 5 Кб)
Spaziergang durch das historische Berlin (*.zip 18 Кб)
Witze zum Thema "Schule und Lernen" (*.zip 28 кб)

Testteil: Leseverstehen1 (*.zip 7 Кб)
Testteil: Leseverstehen2 (*.zip 7 Кб)
Testteil: Leseverstehen3 (*.zip 9 Кб)



Хостинг от uCoz
--> Яндекс цитирования