|
|
"Русские немцы" или "Немцы из России"? "Немцами" или "турками" на Руси издавна называли людей, говорящих на чужом языке или вообще немых. Вообще подавляющая часть иностранцев, проживавших в России, приходилась на выходцев из германских княжеств, а также из Пруссии, Австрии, Швейцарии, и поэтому за ними закрепилось общее название "немцы". Так, основанные Екатериной II колонии на Волге в 1764 г.,поначалу назывались просто иностранными. За их устройством наблюдали "Конторы опекунства иностранных колоний" вплоть до 1871 года. До второй мировой войны немцы, проживавшие в СССР, назывались, как это принято во всём мире, по географическому месту пребывания - немцы Поволжья, немцы Крыма, Бессарабии, волынские, закавказские, сибирские, московские, одесские, санкт-петербургские. Старейшими немцами считались остзейские, проживавшие в Курляндии, Лифляндии, Эстляндии. Сами немцы выделяли себя как по месту проживания, так и по месту выхода из Германии (швабы, саксонцы), а также по религиозной принадлежности- лютеране, католики, меннониты, православные, вюртенбергские сепаратисты (закавказские немцы) и впоследствии- беттбрюдеры, штундисты, баптисты, иеговисты. Свод законов Российской империи *Устав о колониях иностранцев в Империи от 1857 г) выделял немцев-колонистов, меннонитов, сепаратистов и волынских немцев. Образ жизни различных групп немцев в России резко отличался. Поэтому в те времена редко употреблялось даже выражение "немцы из России", ещё реже можно было услышать "российские немцы" из-за сложности включения в одно понятие немца-выходца из Швабии с остзейским или поволжским немцем. После второй мировой войны и немецких депортаций в Сибирь, Казахстан и Среднюю Азию немцев в СССР стали называть русскими или советскими. Так называли ещё евреев и греков. Было понятие "советский народ", но никому не приходило в голову сказать "советский русский" или "советский татарин". В Германии немцев из бывшего СССР называют или "дойче аус Руссланд"(немец из России) или "Руссланддойче", т.е. "русский немец", не задумываясь о нелепости этого понятия. Молодое поколение немцев из России, проживающих в Германии, называет себя ныне "русаками". Многим это не нравится, я лично тоже не в восторге, но почему-то это слово утвердилось в современном языке переселенцев.
|
О Берлине